Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rde vom Sturm

  • 1 verschlagen

    verschlágen* I vt
    1. ( mit D) закола́чивать (что-л. гвоздями, досками)
    2. перегора́живать; де́лать загоро́дку (где-л.)
    3. относи́ть (в сто́рону), заноси́ть (течением и т. п.)

    verschlá gen wé rden — относи́ться тече́нием; мор., ав. дрейфова́ть

    er wú rde in ein entfé rntes Dorf verschlá gen — судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню

    das Schiff wú rde vom Sturm an é ine ú nbewohnte Í nsel verschlá gen — бу́рей су́дно бы́ло вы́брошено на необита́емый о́стров

    4. кул. сбива́ть

    Zú cker und É igelb wé rden gut verschlá gen — са́хар и желто́к тща́тельно сбива́ют(ся) (в одноро́дную ма́ссу)

    5.:

    es verschlúg ihm die Réde [die Spráche] — он онеме́л (от ужаса и т. п.)

    es verschlúg ihm fast den Á tem — у него́ дух захвати́ло (от волнения, удивления и т. п.), у него́ перехвати́ло дыха́ние

    6. устарев. де́йствовать, помога́ть (о средстве, лекарстве)
     
    verschlágen II a
    хи́трый, лука́вый
     
    verschlágen III a сев.-нем.:

    verschlá genes Wá sser — теплова́тая вода́

    Большой немецко-русский словарь > verschlagen

  • 2 abdecken

    ábdecken vt
    1. открыва́ть, снима́ть кры́шку

    das Dach wú rde vom Sturm a bgedeckt — бу́рей снесло́ кры́шу

    2. убира́ть ( со стола)

    der Tisch ist a bgedeckt — со стола́ у́брано

    3. укрыва́ть; покрыва́ть

    é ine Má uer mit Plá tten a bdecken — вы́ложить сте́ну пли́ткой

    4. заслоня́ть, закрыва́ть

    é ine Lí chtquelle a bdecken — заслоня́ть [экрани́ровать] исто́чник све́та

    5. спорт. прикрыва́ть; держа́ть ( игрока команды противника)

    die Dá me mit dem Turm a bdecken — прикры́ть ферзя́ ладьё́й ( шахматы)

    6. фин. покрыва́ть, погаша́ть
    7. уст. сдира́ть шку́ру ( с животного)

    Большой немецко-русский словарь > abdecken

См. также в других словарях:

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nation building in Norwegen — Nation building ist ein Begriff, der von amerikanischen Staatswissenschaftlern geprägt wurde, um die Vorgänge zu bezeichnen, die in einer Reihe ehemaliger Kolonien in der Dritten Welt abliefen, indem sie sich von ihren Mutterländern losrissen und …   Deutsch Wikipedia

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Baszta wiezienna — Dieser Artikel beschreibt die Stadt Racibórz. Für weitere Bedeutungen von Ratibor, siehe Ratibor. Racibórz …   Deutsch Wikipedia

  • Baszta więzienna — Dieser Artikel beschreibt die Stadt Racibórz. Für weitere Bedeutungen von Ratibor, siehe Ratibor. Racibórz …   Deutsch Wikipedia

  • Raciborz — Dieser Artikel beschreibt die Stadt Racibórz. Für weitere Bedeutungen von Ratibor, siehe Ratibor. Racibórz …   Deutsch Wikipedia

  • Sozialgeschichte der Literatur — Die Sozialgeschichte der Literatur ist eine in den 1960er und 1970er Jahren aufgekommene, an der sozialen Entwicklung orientierte geschichtliche Betrachtung der Literatur, ihrer Produktion und Rezeption, ihres Gehalts und ihrer Gestalt. Sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Stockhausturm — Dieser Artikel beschreibt die Stadt Racibórz. Für weitere Bedeutungen von Ratibor, siehe Ratibor. Racibórz …   Deutsch Wikipedia

  • Billendorf — Nowogród Bobrzański …   Deutsch Wikipedia

  • Naumburg am Bober — Nowogród Bobrzański …   Deutsch Wikipedia

  • Nowogrod Bobrzanski — Nowogród Bobrzański …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»